Credit: Getty Images/iStockphoto/Nelson_A_Ishikawa From McEnroe to Medvedev, meltdowns on tennis courts reflect the sport’s mental challenges